Taize 공동체에 가고 싶다는 생각은 꽤 오래 전부터 했었다. 한 4-5년 전에도 일주일 정도 다녀올 생각으로 이리저리 알아보다 휴가를 넉넉히 내지 못해(실은 지레 겁먹고 휴가를 내지 않았었지만) 가지 못했고, 이번에 파리 여행을 계획하면서 짧게나마 다녀올 생각에 2박 3일간 일정을 신청했고, 다행히 받아들여졌다.


그동안 성당의 떼제 기도회에 종종 나가고 또 여러 떼제 음반도 들으면서 떼제 찬양곡들을 많이 안다고 생각했는데, 이번에 직접 떼제 공동체에서 기도에 참여해보니 모르는 곡이 꽤 많았다. 이 곡도 그 중 하나인데, 처음 들을 때부터 마음에 무척 깊이 와닿았다. 이 곡 제목도 모르고서는 새로 출시된 음반에는 있겠거니 하면서 떼제 공방에서 사온 음반에 다행히 이 곡이 있었고, 제목을 검색해 가사를 찾아보니 디트리히 본훼퍼의 기도문에 곡을 붙인 노래였다.


Gott, laß meine Gedanken sich sammeln zu dir.

Bei dir ist das Licht, du vergißt mich nicht.

Bei dir ist die Hilfe, bei dir ist die Geduld.

Ich verstehe deine Wegenicht,

aber du weißt den Weg für mich.


God, gather and turn my thoughts to you

With you there is light, you do not forget me

With you there is help and patience

I do not understand your ways, but you know the way for me


아쉽게도 독일어 가사만 있고, 영어나 한국어로는 아직 곡에 맞춰 부를 수 있는 가사는 번역되지 않았다. 특이하게 보통화도 아닌 광둥어로 번역된 가사가 있다.


你深知我要走的路 (Aber du weißt den Weg für mich)


主,聚集我心思意念皈依主祢。
zyu2, zeoi6 zaap6 ngo5 sam1 si1 ji3 nim6 gwai1 ji1 zyu2 nei5.
近靠祢有光,祢未忘記我。
gan6 kaau3 nei5 jau5 gwong1, nei5 mei6 mong4 gei3 ngo5.
近靠祢有助佑,近靠祢有忍耐。
gan6 kaau3 nei5 jau5 zo6 jau6, gan6 kaau3 nei5 jau5 jan2 noi6.
我不明瞭祢的道路,祢卻深知我該要走的路。
ngo5 bat1 ming4 liu4 nei5 dik1 dou6 lou6, nei5 koek3 sam1 zi1 ngo5 goi1 jiu3 zau2 dik1 lou6.


어설프게 한국어로 번역해보면 이런데, 곡에 맞춰서 부르려면 윤문이 필요하겠다.


하느님, 내 생각을 모아 당신께로 향하게 하소서

당신께 빛이 있으니, 나를 잊지 마소서

당신께 도움과 인내가 있사옵니다

나 당신의 길을 알지 못하나, 당신은 나의 길을 아십니다


무리해서(?) 곡조에 맞게 번역한 가사를 붙여봤는데 괜찮은지 모르겠다.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고